1 00:01:26,057 --> 00:01:30,440 Ptám se sám sebe...jsou to listy nově zbarvené letním sluncem? 2 00:01:30,840 --> 00:01:34,613 Nebo jsou stejní, jako když jsem odcházel? 3 00:01:36,438 --> 00:01:39,972 To znám každý list padl na podzim... 4 00:01:41,007 --> 00:01:43,204 ...spadly jako kusy mého života. 5 00:01:56,536 --> 00:02:00,000 Nevím kolik času uplynulo od doby, kdy jsem odešel z domu. 6 00:02:01,000 --> 00:02:07,134 A já nevím proč můj manžel mě poslal pryč. 7 00:02:18,693 --> 00:02:20,091 roky... 8 00:02:22,987 --> 00:02:25,984 Váš manžel tvrdil, že ano chtěl, aby ses zlepšil. 9 00:02:28,283 --> 00:02:30,876 Trval na tom, abych přišel a odveze vás na kliniku. 10 00:02:32,476 --> 00:02:34,568 Vím, že to nebude jednoduché... Musíte dodržet. 11 00:02:36,748 --> 00:02:40,461 Všechno půjde jak jsme to ty a já plánovali. 12 00:02:43,560 --> 00:02:46,858 Všechno půjde, jak jsme si naplánovali... 13 00:02:47,703 --> 00:02:49,900 Vše odpovídá našim přáním. 14 00:02:50,299 --> 00:02:51,694 Ať je štěstí s námi... 15 00:02:52,695 --> 00:02:57,295 a pokud jsme dobří a mít víru v Boha... 16 00:02:57,093 --> 00:03:02,087 Pak nás nebe přijme. Nebe! jaký to má smysl? 17 00:03:03,486 --> 00:03:05,679 A kde je peklo? 18 00:03:05,980 --> 00:03:09,680 Kdo...opravdu ví, co je zlo? 19 00:03:10,278 --> 00:03:12,973 A kdo může skutečně soudit? 20 00:03:13,474 --> 00:03:16,474 Kde končí den... 21 00:03:17,073 --> 00:03:19,671 A kde začíná noc? 22 00:03:20,470 --> 00:03:24,563 Kdy začíná hrdost a končí sebeúcta? 23 00:03:24,964 --> 00:03:27,264 co je hřích? 24 00:03:29,552 --> 00:03:31,351 Už jsme skoro tam... 25 00:03:31,950 --> 00:03:34,546 Nezapomeň na léky... jak jsme mluvili na klinice. 26 00:03:40,546 --> 00:03:44,136 Pokud mě potřebujete, ať mě Wanda kontaktuje. 27 00:03:52,124 --> 00:03:55,021 Paní! Paní Martine! 28 00:03:57,922 --> 00:04:00,022 Madam Martine dorazila! 29 00:04:07,507 --> 00:04:09,904 Hezký den, paní Martine! Měli jste dobrý výlet? 30 00:04:12,905 --> 00:04:14,505 Jsme velmi rádi, že jste zde. 31 00:04:37,271 --> 00:04:40,967 Toto je váš dům a tady my bude žít a být šťastný navždy. 32 00:04:41,467 --> 00:04:43,163 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí jako otec ukázal mé matce. 33 00:04:43,462 --> 00:04:46,060 Byli tu tak šťastní, dokud nezemřeli. 34 00:04:46,559 --> 00:04:50,557 Miluji tě, Armando. Ne nikdy mě přestaň milovat. Nikdy. 35 00:04:50,756 --> 00:04:52,353 Nikdy... Nikdy. 36 00:04:52,952 --> 00:04:53,952 co tam děláš? 37 00:04:54,351 --> 00:04:55,849 Čekal jsem na tebe. kde jsi byl? 38 00:04:56,249 --> 00:04:59,145 - Co tě zajímá? - Bože, co se to s tebou děje? 39 00:04:59,544 --> 00:05:01,143 Proč nikdy nejsi doma? 40 00:05:01,243 --> 00:05:03,340 A když jste tady Necítím se blízko tebe. 41 00:05:05,139 --> 00:05:09,133 Paní Martine, jaké potěšení mít tě tady. Chyběl jsi nám. 42 00:05:09,732 --> 00:05:11,229 Byl jsi pryč tak dlouho! 43 00:05:15,229 --> 00:05:16,620 Sbohem, doktore. 44 00:05:17,621 --> 00:05:20,221 Příští týden se za mnou přijdeš podívat. Ano? 45 00:05:25,816 --> 00:05:27,310 Nikdo nerušil váš pokoj. 46 00:05:27,911 --> 00:05:29,911 Vše je stále stejné. 47 00:05:30,210 --> 00:05:33,005 Jak pěkné. Děkuji, Wanda. 48 00:05:52,082 --> 00:05:53,280 Můj manžel tu není? 49 00:05:56,075 --> 00:06:01,569 Ne...ne madam. Šel s a mladík. Nedávný, blízký přítel. 50 00:06:03,368 --> 00:06:04,866 kdo to je? 51 00:06:05,565 --> 00:06:09,860 Vůbec ho neznám, madam. Váš manžel mu říká Flore. 52 00:06:10,061 --> 00:06:13,261 Přestože se zdá být a vážený mladý muž. 53 00:06:13,562 --> 00:06:17,762 Svým vzhledem a chováním on zdá se mi, že nejsem dobrý člověk. 54 00:06:24,344 --> 00:06:26,742 Nevím, co se děje na markýze, madam. 55 00:06:26,941 --> 00:06:33,137 Ale od té doby, co jsi odešel, byl navštěvovat lidi, které nemám rád. 56 00:07:27,029 --> 00:07:29,222 - Viděl jsi mě? - A? 57 00:07:29,423 --> 00:07:31,223 Není to poprvé, co jsi mě viděl nahou. 58 00:07:31,622 --> 00:07:34,917 Jsi v šoku, když mě vidíš s mužem? 59 00:07:35,217 --> 00:07:40,013 Ale podívej. Copak nemá dokonalé tělo? 60 00:07:40,913 --> 00:07:42,910 Nechtěla bys ho pohladit? 61 00:07:43,509 --> 00:07:46,404 Nechtěl bys mít? sex s úplně cizím člověkem? 62 00:07:46,903 --> 00:07:49,298 Martine! Martine! 63 00:07:50,393 --> 00:07:52,192 Má dokonalá ústa... 64 00:07:52,591 --> 00:07:56,784 Jeho pohlaví mě zve na neznámá místa! 65 00:07:57,385 --> 00:07:59,085 Oh, Armando! 66 00:08:08,285 --> 00:08:09,285 Hej počkej. 67 00:08:10,386 --> 00:08:11,386 Počkejte! 68 00:08:13,086 --> 00:08:17,086 Neschovávej se! Nehraj si s mými pocity, miláčku. 69 00:08:20,487 --> 00:08:21,487 Flore! 70 00:08:25,657 --> 00:08:27,251 Hej, Flore! Počkejte na mě! 71 00:08:28,652 --> 00:08:32,652 Počkejte. Neschovávej se! Nemůžeš utéct! 72 00:08:34,049 --> 00:08:35,847 Počkejte...prosím. 73 00:08:36,848 --> 00:08:39,848 Flore! Počkejte na mě! Tohle mi nedělej miláčku. 74 00:08:57,148 --> 00:08:59,148 Neutíkej tak rychle. 75 00:08:59,149 --> 00:09:00,149 Nemůžeš mě chytit! 76 00:09:03,150 --> 00:09:05,150 Nemůžeš mě chytit! 77 00:09:20,151 --> 00:09:22,151 Přestaň utíkat. 78 00:09:50,152 --> 00:09:52,152 Už nemůžu. 79 00:09:54,158 --> 00:09:55,155 Armando! 80 00:09:55,356 --> 00:09:57,356 Uprostřed silnice je žena! 81 00:10:09,239 --> 00:10:10,339 Bože můj! 82 00:10:10,938 --> 00:10:13,533 Je to jeptiška! Proč to udělala? vybrat mou zemi pro smrt? 83 00:10:14,532 --> 00:10:17,128 Není mrtvá... omdlela. 84 00:10:17,328 --> 00:10:18,924 co se jí stalo? 85 00:10:20,325 --> 00:10:21,325 Nevím. 86 00:10:21,924 --> 00:10:23,321 Něco neobvyklého... 87 00:10:24,621 --> 00:10:26,419 Georges! 88 00:10:39,691 --> 00:10:40,890 Je zraněná. 89 00:10:47,089 --> 00:10:50,085 Možná byla znásilněna. Je tam krev. 90 00:10:52,785 --> 00:10:53,983 Co s ní máme dělat? 91 00:10:57,383 --> 00:11:00,073 Prozatím ji vezmi domů. 92 00:11:02,074 --> 00:11:03,574 Snadný. Opatrně. 93 00:12:15,487 --> 00:12:17,783 Žije ten muž tady na dlouho? 94 00:12:22,480 --> 00:12:25,173 Už nějakou dobu... promiň, ale... 95 00:12:28,272 --> 00:12:31,263 Zdá se, že tento mladý muž, Flore to be sent by the devil. 96 00:12:33,861 --> 00:12:35,959 He's very young. 97 00:12:37,060 --> 00:12:39,060 Ale mluví o starověké morálce. 98 00:12:39,158 --> 00:12:41,054 Nevím, jak se sem dostal. 99 00:12:41,154 --> 00:12:44,851 Jednoho rána jsem ho u tebe viděl husband's bed. He was naked... 100 00:12:44,950 --> 00:12:47,448 Zeptal jsem se ho, kdo to je... 101 00:12:48,048 --> 00:12:49,042 co řekl? 102 00:12:51,143 --> 00:12:53,143 Řekni mi to. Nenech se stydět. 103 00:12:54,042 --> 00:12:56,938 Řekl, že je milenec vašeho manžela. 104 00:12:57,537 --> 00:13:00,332 His lover! Můj manžel není homosexuál! 105 00:13:03,229 --> 00:13:08,024 He started laughing...he ani se nekryl. 106 00:14:25,627 --> 00:14:27,425 Nemáš ji rád, Flore? 107 00:14:37,015 --> 00:14:41,010 Her skin is smooth and vyvolává myšlenky chtíče. 108 00:14:43,909 --> 00:14:48,006 Musím vám to říct, madam. Myslím, že jsou milenci. 109 00:14:48,903 --> 00:14:53,899 Vím, že vás to musí bolet... madam ale ten mladý zvrhlík... 110 00:14:54,098 --> 00:14:58,092 ...ovládá Armandův život. 111 00:15:05,985 --> 00:15:07,580 kdo jsi? kde to jsem? 112 00:15:07,980 --> 00:15:11,576 Jsi v paláci Tarise, majetek markýze Bersaque... 113 00:15:12,076 --> 00:15:16,874 A já jsem markýz. Velký úředník pro obsluhu mladého masa. 114 00:15:17,074 --> 00:15:18,071 Nech mě jít. Prosím, nedotýkej se mě. 115 00:15:18,170 --> 00:15:22,166 Uklidni se! Proč jsi na mé zemi? 116 00:15:22,365 --> 00:15:24,263 Utekl jsi z kláštera? 117 00:15:24,362 --> 00:15:25,362 S nějakým mladým hřebcem, co? 118 00:15:25,363 --> 00:15:26,363 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! Prosím tě! 119 00:15:27,160 --> 00:15:29,760 Chceš se vrátit do kláštera? 120 00:15:30,058 --> 00:15:31,358 Ne, raději zůstanu s tebou! 121 00:15:31,857 --> 00:15:34,255 Možná byste raději zůstat tady a sloužit nám? 122 00:15:39,851 --> 00:15:41,050 Tato jeptiška má dobrý vkus. 123 00:15:41,649 --> 00:15:43,047 Nevím, zkusíme ji. 124 00:15:58,122 --> 00:16:00,119 Zdá se, že se jí to líbí. 125 00:16:04,112 --> 00:16:07,510 Ten mladý muž to vzal Markýze do skandálních míst. 126 00:16:07,909 --> 00:16:09,307 Naučil ho velmi špatným návykům. 127 00:16:10,105 --> 00:16:11,304 Jsem na řadě. 128 00:16:15,799 --> 00:16:19,595 Musíte s ním mluvit. Nemůže pokračuj takhle, madam. 129 00:16:23,390 --> 00:16:29,182 A co můžu dělat? Nemá dokonce mě pozdravil od mého návratu. 130 00:16:42,269 --> 00:16:44,067 Jsem na řadě! 131 00:16:47,362 --> 00:16:48,061 Teď já. 132 00:16:49,559 --> 00:16:54,054 Musíte zastavit skandál, madam ... A ušetříte své jmění. 133 00:17:31,309 --> 00:17:34,105 At least do it for your self-respect, ma'am. 134 00:17:36,704 --> 00:17:37,499 Martine... 135 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 Mám jen pár nádechů života. 136 00:17:42,499 --> 00:17:44,596 Už nemůžu dál skrývat pravdu. 137 00:17:45,596 --> 00:17:49,590 Po mnoho generací naše rodina byl zasažen zlou kletbou. 138 00:17:50,089 --> 00:17:52,587 A všichni kvůli tomu zahynuli. 139 00:17:52,986 --> 00:17:54,984 Také na to zemřete. 140 00:17:55,283 --> 00:17:57,981 Proto musíš přísahat... nikdy nebudeš mít dítě. 141 00:17:58,580 --> 00:18:00,574 And then the curse will skončit s vaší generací. 142 00:18:02,173 --> 00:18:09,966 Promiň, nemůžu nic dělat. Nevážím si ani sebe. 143 00:18:10,565 --> 00:18:14,357 Nic k němu necítím ...kromě lásky. 144 00:18:15,854 --> 00:18:19,951 Je to láska bez naděje, bez iluzí... 145 00:18:20,350 --> 00:18:22,748 Touha... jako zvířecí instinkt. 146 00:18:23,847 --> 00:18:26,543 Jsem jím posedlá. 147 00:18:27,142 --> 00:18:28,940 Když o něm někdo mluví... 148 00:18:35,033 --> 00:18:39,028 Slyším jen jeho hlas... rozumíš? 149 00:18:39,927 --> 00:18:43,024 co mám dělat? Řekni mi... 150 00:18:46,123 --> 00:18:48,512 Jsem do něj zamilovaná. 151 00:18:51,913 --> 00:18:53,513 Rozumíte? 152 00:19:01,601 --> 00:19:03,099 co můžu dělat? 153 00:19:11,785 --> 00:19:14,779 Miluju tě Armando! 154 00:19:15,080 --> 00:19:17,780 Říkal jsem si, proč jsi mě nechal samotnou... 155 00:19:19,079 --> 00:19:20,870 Teď už to vím! 156 00:19:21,471 --> 00:19:25,971 Zavřel jsi mě na tom hrozném místě. 157 00:19:27,269 --> 00:19:29,967 Nebylo to k vyléčení nemoci. 158 00:19:31,967 --> 00:19:34,152 Chtěl jsi ode mě svobodu! 159 00:19:34,753 --> 00:19:35,753 Proč? 160 00:19:37,453 --> 00:19:39,453 Dal jsem ti všechno ze sebe! 161 00:19:41,152 --> 00:19:44,146 Udělal jsem vše, co jsi chtěl! 162 00:19:45,547 --> 00:19:48,547 Řešil jsem každou potřebu. 163 00:19:49,895 --> 00:19:53,540 Teď jsi mi dal tělo plné touhy. 164 00:19:55,339 --> 00:19:57,228 Tak dlouho jsem snil o tomto návratu... 165 00:19:57,529 --> 00:19:59,429 ...chtěl jsem cítit tvůj kůže proti mé kůži. 166 00:20:00,930 --> 00:20:02,530 Proč? Bože? 167 00:20:07,426 --> 00:20:12,219 Bože! Přimějte ho, aby přišel na mou stranu. 168 00:20:13,620 --> 00:20:15,620 ...aby po mě toužil... 169 00:20:16,921 --> 00:20:19,921 Musím být naplněn jeho láskou. 170 00:20:21,520 --> 00:20:26,115 Donuťte ho, aby vložil své pohlaví do mého sexu. 171 00:20:29,012 --> 00:20:32,912 Jeho sex uvnitř mého sexu. 172 00:20:40,983 --> 00:20:42,981 Odpusť mi, Bože, že jsem s tebou mluvil tohle se ti líbí. 173 00:20:43,080 --> 00:20:44,878 Slituj se nad dcerou. 174 00:20:44,987 --> 00:20:47,075 Jsem plný lásky a touhy. 175 00:20:47,274 --> 00:20:50,769 Ty všemu rozumíš, Bože ...a já... 176 00:21:09,049 --> 00:21:12,045 To je on! Musím ho vidět! 177 00:21:14,046 --> 00:21:15,546 Vrhnu se mu k nohám. 178 00:21:16,044 --> 00:21:17,236 Budu ho prosit! 179 00:21:17,837 --> 00:21:22,337 Musím se milovat, nebo se zblázním! 180 00:23:14,999 --> 00:23:15,792 Martine! 181 00:23:17,193 --> 00:23:19,193 proč se schováváš? 182 00:23:20,894 --> 00:23:22,194 Vím, že jsi tam! 183 00:23:22,091 --> 00:23:26,788 Přijďte se podívat! Možná budeš naučit se něco od mého přítele. 184 00:23:29,388 --> 00:23:35,382 Ví, jak mi udělat radost ... na co čekáte? 185 00:23:44,174 --> 00:23:49,352 Ano... více. Více. Ano. 186 00:25:14,558 --> 00:25:15,356 kdo jsi? 187 00:25:16,356 --> 00:25:17,846 Jmenuji se Norma. 188 00:25:19,347 --> 00:25:22,247 The Marquis brought me here. 189 00:25:22,945 --> 00:25:25,343 Are you the Marquis' wife? 190 00:25:28,633 --> 00:25:30,030 You are very pretty, Norma. 191 00:25:32,631 --> 00:25:35,631 Have you already made love to him? 192 00:25:37,729 --> 00:25:39,127 Chci pravdu. 193 00:25:40,826 --> 00:25:43,022 Ano, ale bolelo mě to. 194 00:25:48,117 --> 00:25:50,013 Ne vždy to bolí. 195 00:25:52,608 --> 00:25:54,406 Ne, když... 196 00:25:54,996 --> 00:25:57,593 Not when you do it with a woman. 197 00:25:59,094 --> 00:26:00,094 madam? 198 00:26:00,495 --> 00:26:02,095 co tím myslíš? 199 00:26:04,096 --> 00:26:06,996 I would like to lie with you. 200 00:26:08,297 --> 00:26:10,297 You have the skin of a child. 201 00:26:12,798 --> 00:26:14,998 A ty svaly... 202 00:26:20,192 --> 00:26:21,581 Paní...ne. 203 00:26:33,376 --> 00:26:35,063 Relaxovat. 204 00:26:37,264 --> 00:26:40,164 Do you not feel anything? 205 00:26:41,653 --> 00:26:43,249 Cítím zvláštní teplo. 206 00:26:50,441 --> 00:26:52,429 Je to těžký hřích! 207 00:26:52,930 --> 00:26:54,430 prosím... 208 00:26:54,831 --> 00:26:56,431 paní! 209 00:28:41,103 --> 00:28:42,302 Vypadni odtud! 210 00:28:45,303 --> 00:28:46,303 Děvka! 211 00:28:47,998 --> 00:28:50,995 Přijít! - Ne, prosím! 212 00:28:55,790 --> 00:28:56,989 Pojď! 213 00:28:59,690 --> 00:29:00,690 Armando... 214 00:29:00,691 --> 00:29:01,691 Pojď sem. 215 00:29:01,692 --> 00:29:02,692 Miluj se se mnou. 216 00:29:09,193 --> 00:29:12,193 Miluj mě, Armando. 217 00:29:13,190 --> 00:29:15,190 Už nevydržím! 218 00:29:17,968 --> 00:29:23,559 Ano! Ano! Udeř mě! Prosím! Chci se milovat! 219 00:29:34,358 --> 00:29:37,551 Ó! Chceš se milovat? Nikdy tě nešukám! 220 00:29:37,042 --> 00:29:39,430 Coura! Vypadni odtud! 221 00:29:48,331 --> 00:29:53,331 Už nemůžu. Chci být s tebou. 222 00:31:04,737 --> 00:31:05,932 Dobré ráno, madam. 223 00:31:06,433 --> 00:31:07,533 Tady máš snídani. 224 00:31:11,831 --> 00:31:14,325 jak ses vyspal? Spal jsi dobře? 225 00:31:16,325 --> 00:31:18,120 Nespal jsem vůbec. 226 00:31:19,019 --> 00:31:20,918 To, co jsem udělal minulou noc, bylo neodpustitelné. 227 00:31:21,218 --> 00:31:23,915 - Uklidněte se, madam - Bylo to hrozné. 228 00:31:25,215 --> 00:31:26,907 Byl jsem při smyslech. 229 00:31:28,008 --> 00:31:30,508 Prosím, odpusť mi, Normo. 230 00:31:31,806 --> 00:31:36,801 já tomu nerozumím. Co se stalo? 231 00:31:37,201 --> 00:31:40,092 Zhluboka jsem spal. Proč jsi? žádám o odpuštění? 232 00:31:46,588 --> 00:31:48,582 Bylo mi velmi zle, Normo. 233 00:31:49,983 --> 00:31:51,583 Mám nevyléčitelnou nemoc. 234 00:31:52,380 --> 00:31:54,575 Proto se tě ptám mít se mnou trpělivost. 235 00:31:54,876 --> 00:31:56,876 vadí ti to? 236 00:31:57,074 --> 00:32:01,971 Ne, je mi ctí, madam. Udělám, co budeš chtít. 237 00:32:04,570 --> 00:32:06,959 Jsem osobní služebná markýze. 238 00:32:08,060 --> 00:32:10,060 Jakákoli touha je pro mě rozkaz. 239 00:32:13,754 --> 00:32:16,947 Budeme mít svá tajemství, nikdo se to nikdy nedozví. 240 00:32:17,346 --> 00:32:18,545 Ano, paní. 241 00:32:19,444 --> 00:32:22,041 - Můžeš jít, Normo. - Ano, madam. 242 00:33:26,768 --> 00:33:28,166 Dobré ráno, madam. 243 00:33:30,365 --> 00:33:37,058 Váš manžel mi potom zavolal tvá strašná krize minulé noci. 244 00:33:37,557 --> 00:33:40,046 Co se stalo? Nemůžeš se uvolnit? 245 00:33:41,547 --> 00:33:44,047 Necítíš se jím milovaná? 246 00:34:08,217 --> 00:34:14,413 Musíš najít klid... Pokud krize přetrvá... 247 00:34:15,412 --> 00:34:20,506 Markýz pošle vrátíš se na kliniku. 248 00:34:20,905 --> 00:34:23,699 To je to, co opravdu chce, ne? 249 00:34:26,799 --> 00:34:28,793 Ale není to pro tebe to nejlepší... 250 00:34:29,092 --> 00:34:30,890 Myslíš, že mě chce znovu zavřít? 251 00:34:31,390 --> 00:34:33,085 Opravdu si to myslím, madam. 252 00:34:33,586 --> 00:34:35,086 Ve skutečnosti jsem si tím jistý. 253 00:34:35,985 --> 00:34:39,879 Musíš být silný. Následuj můj poradit a vzít si léky 254 00:34:41,279 --> 00:34:45,574 Zapamatujte si plán. Krok za krokem. 255 00:34:45,873 --> 00:34:47,271 Chybí mi odvaha, doktore. 256 00:34:48,070 --> 00:34:50,966 Raději si to najděte. Přijměte život, madam. 257 00:34:51,566 --> 00:34:53,164 Nemám energii. 258 00:34:54,263 --> 00:34:58,059 Osud vám nabízí lepší budoucnost... 259 00:34:58,358 --> 00:34:59,252 Pořád ho miluješ, že? 260 00:34:59,253 --> 00:35:00,053 Hm. 261 00:35:00,453 --> 00:35:02,553 Dokud se z toho nedostaneš... 262 00:35:03,051 --> 00:35:06,046 Nic nezmůžeme... 263 00:35:06,347 --> 00:35:07,347 Sbohem. 264 00:35:54,090 --> 00:35:55,386 Georges! Pojď sem. 265 00:35:55,987 --> 00:35:57,287 Zavolejte lékaře. 266 00:36:07,573 --> 00:36:09,971 - Doktore! Okamžik. - Co je? 267 00:36:11,070 --> 00:36:15,863 Markýz by rád promluvil s vámi. V salonu, pane. 268 00:36:18,961 --> 00:36:19,561 Mluv se mnou. 269 00:36:19,759 --> 00:36:20,359 doktor... 270 00:36:21,558 --> 00:36:25,754 Ve vaší nové zprávě navíc na recepty... 271 00:36:26,053 --> 00:36:31,543 Napsali jste: Měla žádné stresující emoce. 272 00:36:32,143 --> 00:36:39,736 Jakékoli fyzické nebo psychické vzrušení může být smrtelné. 273 00:36:39,835 --> 00:36:41,034 Ano, pane. 274 00:36:41,334 --> 00:36:43,931 Představuji si, že by ji zabil silný šok. 275 00:36:44,230 --> 00:36:45,429 Přesně. 276 00:36:46,028 --> 00:36:47,824 Takže jste zakázali jakýkoli pohlavní styk. 277 00:36:48,325 --> 00:36:49,325 Ano. 278 00:36:51,120 --> 00:36:54,717 A pokud k té tragické události dojde... 279 00:36:55,316 --> 00:37:00,711 Mohl bych být obviněn z trestného činu nedbalosti? 280 00:37:01,310 --> 00:37:02,608 Opravit. 281 00:37:05,405 --> 00:37:06,399 Poslouchej mě. 282 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Doufám, že jsi nezapomněl... 283 00:37:10,998 --> 00:37:15,091 Pozice, kterou máte dnes... 284 00:37:15,492 --> 00:37:17,092 Na klinice... 285 00:37:17,393 --> 00:37:19,893 Dlužíš mému otci. 286 00:37:20,790 --> 00:37:23,985 Za všechno dlužíš mé rodině ... Na to nezapomínejte. 287 00:37:25,084 --> 00:37:27,482 Ne, pane. Nezapomněl jsem. 288 00:37:27,781 --> 00:37:31,278 Jak víte, pomáhal jsem vám manželka osm měsíců na klinice. 289 00:37:31,678 --> 00:37:34,075 A nikdy jsem o odškodnění nežádal. 290 00:37:34,675 --> 00:37:38,271 To je čestný postoj, ale pro mě to nic neznamená. 291 00:37:38,871 --> 00:37:42,666 Připomněl jsem ti tvůj dluh, protože se bojím... 292 00:37:43,165 --> 00:37:48,557 Po včerejší krizi mé ženy smrt může nastat kdykoliv. 293 00:37:49,057 --> 00:37:52,647 A za daných okolností, Doufám, že chápete... 294 00:37:53,247 --> 00:37:56,641 Řekněme, že chci certifikát zbavuje mě jakékoli odpovědnosti. 295 00:38:00,238 --> 00:38:02,635 Tyto časy jsou těžké, doktore. 296 00:38:03,235 --> 00:38:08,927 A vím, že bys udělal cokoliv být přijat jako aristokrat. 297 00:38:09,527 --> 00:38:11,524 Proto se mohu spolehnout na vaše mlčení. 298 00:38:12,023 --> 00:38:14,617 Toto je příležitost v výměna za certifikát. 299 00:38:15,117 --> 00:38:18,713 Nechci, aby to někdo dělal jakákoli obvinění proti mně. 300 00:38:19,212 --> 00:38:22,109 Jako bych měl v plánu krást peníze od její rodiny. 301 00:38:22,708 --> 00:38:23,907 A nezapomeňte, doktore. 302 00:38:24,406 --> 00:38:27,205 Stejně jako rodina Bersaque byl proklet bídou... 303 00:38:28,004 --> 00:38:30,597 Stále máme sílu porazit to. Rozumíte doktorovi? 304 00:38:30,998 --> 00:38:31,598 Ano, pane. 305 00:38:39,088 --> 00:38:41,485 Paní, uklidněte se. 306 00:38:44,185 --> 00:38:46,582 Ne. Už to nevydržím, Wando. 307 00:38:49,983 --> 00:38:50,983 Armando! 308 00:38:52,874 --> 00:38:55,272 Proč jsi mě nepozdravil? Proč mě odmítáš? 309 00:38:55,871 --> 00:39:01,165 Armando! Mluv se mnou. Nezapomeň, jsem tvoje žena! 310 00:39:02,064 --> 00:39:04,761 Bohužel jsem nezapomněl. 311 00:39:13,654 --> 00:39:17,948 Růže v mrtvé zahradě... v knize chybí stránka... 312 00:39:18,248 --> 00:39:20,244 Kytara bez první a poslední řetězec. 313 00:39:20,743 --> 00:39:23,540 Hodiny bez tickeru... šíp bez luku. 314 00:39:24,040 --> 00:39:26,636 Tohle všechno jsem já... Martine, bez tebe. 315 00:39:32,325 --> 00:39:34,322 Dnes večer máme můj jemná manželka s námi. 316 00:39:35,021 --> 00:39:39,217 Konečně máme radost její společnosti. 317 00:39:39,816 --> 00:39:41,015 Děkuju. 318 00:39:41,214 --> 00:39:43,612 Dnes je velmi důležitý den. 319 00:39:44,211 --> 00:39:47,812 Je to první výročí jejího šílenství. 320 00:39:49,813 --> 00:39:51,013 na zdraví... 321 00:39:54,995 --> 00:39:57,793 Martine je velmi výjimečná. 322 00:39:57,794 --> 00:39:59,794 Její šílenství... 323 00:40:01,690 --> 00:40:05,287 ...ze schizofrenie vyprovokované dědičnou syfilis. 324 00:40:05,488 --> 00:40:07,085 Buď zticha, prosím. 325 00:40:12,981 --> 00:40:18,670 Ale ne. Chci, aby to moji přátelé pochopit svou mánii. 326 00:40:24,669 --> 00:40:29,058 Proto mě tu chceš? Používat mě jako loutku ve hře? 327 00:40:29,257 --> 00:40:31,052 Rozhodně ne, má drahá. 328 00:40:32,753 --> 00:40:35,553 Opravte mě, pokud lžu. 329 00:40:40,741 --> 00:40:46,032 Je to ideální manželka. Ano, téměř dokonalý milenec 330 00:40:51,225 --> 00:40:53,021 Není to tak moje lásko? 331 00:40:55,722 --> 00:40:59,522 S kůží jako staré, zvadlé ovoce... 332 00:40:59,920 --> 00:41:02,518 Kůže jako alabastr. 333 00:41:05,414 --> 00:41:09,211 Sladké ovoce. Hladký. Ale pozor... 334 00:41:09,810 --> 00:41:10,908 Je plný červů. 335 00:41:33,778 --> 00:41:38,575 Obraz od velkého malíře. 336 00:41:55,158 --> 00:41:56,956 Myslím, že je naštvaná. 337 00:42:02,345 --> 00:42:05,342 Pojďme si připít na svět nejhloupější manželka! 338 00:42:43,597 --> 00:42:48,690 Normo, maličká...musíš mi pomoct. 339 00:42:49,090 --> 00:42:55,882 Musíte nám pomoci. Náš život bude být nebe, když bude mrtvá. 340 00:43:04,481 --> 00:43:07,267 A kromě toho... všichni budeme bohatí. 341 00:43:08,267 --> 00:43:09,463 co chceš, abych udělal? 342 00:43:16,555 --> 00:43:17,954 Je na mě moc hodná. 343 00:43:18,353 --> 00:43:21,549 Ano....je na tebe hodná... ale ne svému šéfovi. 344 00:43:22,148 --> 00:43:23,842 Je to šílený blázen. 345 00:43:25,243 --> 00:43:28,243 Znáš ji jen pár dní. 346 00:43:28,642 --> 00:43:32,437 Ale může se kdykoli změnit a stát se krutým monstrem. 347 00:43:32,936 --> 00:43:34,034 co mám dělat? 348 00:43:34,734 --> 00:43:37,131 Pomozte mi ji zabít. 349 00:43:38,331 --> 00:43:40,129 Zabít ji? 350 00:43:40,128 --> 00:43:41,027 Ano. 351 00:43:41,724 --> 00:43:44,920 Je to hrozný způsob, jak to říct ale je to velmi jednoduché. 352 00:43:46,821 --> 00:43:47,821 Ale jak? 353 00:43:53,719 --> 00:43:56,015 Je to velmi snadné. Ona ti důvěřuje. 354 00:43:57,616 --> 00:43:59,616 Ty jí podáváš jídlo. 355 00:44:00,015 --> 00:44:02,909 Ano. Ale Wanda to připravuje. 356 00:44:03,309 --> 00:44:05,500 Schovej tento balíček v jejím pokoji. 357 00:44:13,487 --> 00:44:14,985 co to je? Otrávit? 358 00:44:17,585 --> 00:44:20,181 Ne, mé dítě. Je to jen stimulant... 359 00:44:20,280 --> 00:44:24,076 Velmi silný stimulant. Dej jí to do ranní kávy... 360 00:44:24,275 --> 00:44:25,469 ...nebo v jejím mléce. 361 00:44:28,270 --> 00:44:30,270 Ale nenechávejte žádné stopy... 362 00:44:31,268 --> 00:44:38,058 Nikdo se to nedozví. Udělej to. Nikdo nebude být schopen vás obvinit z čehokoli. 363 00:44:39,257 --> 00:44:43,046 Bude to snadné...pomoz nám maličkému. 364 00:44:45,047 --> 00:44:49,047 jsi krásná. Uděláš to za nás. Právo? 365 00:44:49,546 --> 00:44:54,142 A pak to bude ráj pro nás všechny. 366 00:44:56,343 --> 00:44:59,943 ...a ráj pro nás tři. 367 00:45:10,708 --> 00:45:11,907 Štěstí! 368 00:45:14,775 --> 00:45:15,769 Bude to láska. 369 00:46:25,855 --> 00:46:27,051 Armando! 370 00:48:23,052 --> 00:48:24,052 Armando! 371 00:48:41,053 --> 00:48:42,553 Armando! 372 00:49:21,934 --> 00:49:24,417 Paní? kde jsi? 373 00:49:42,218 --> 00:49:45,218 Vezměte mě na kliniku doktora Lofta. 374 00:49:45,319 --> 00:49:46,219 Ano, paní. 375 00:50:17,054 --> 00:50:20,350 - Kam šla Wanda? - Na lékařskou kliniku. 376 00:50:20,649 --> 00:50:24,245 - Jak to víš? - Slyšel jsem, jak řekla řidiči. 377 00:50:25,245 --> 00:50:27,037 Doktor! Ha! 378 00:50:28,538 --> 00:50:31,038 A ona si pořád myslí, že jí pomůže? 379 00:50:45,838 --> 00:50:49,620 Ví paní Martine o vaší návštěvě? 380 00:50:50,020 --> 00:50:51,018 Ne, doktore. 381 00:50:51,317 --> 00:50:57,308 Nárokujete si Markýzu je zabiják. Není to pravda? 382 00:50:57,908 --> 00:50:58,706 Ano, doktore. 383 00:50:59,197 --> 00:51:01,995 Nic z toho, co jsi řekl, nedává smysl. 384 00:51:02,194 --> 00:51:04,693 Pokud je pravda, co jsi slyšel ve dveřích... 385 00:51:04,993 --> 00:51:06,589 ...je to velmi zvláštní. 386 00:51:06,988 --> 00:51:08,386 Jsem si jistá tím, co říkám... 387 00:51:08,387 --> 00:51:11,387 Ale vždycky vypadali jako vzorný, šťastný pár. 388 00:51:12,585 --> 00:51:14,381 Tak to vypadá... 389 00:51:14,482 --> 00:51:18,082 Bydlím v tom domě, jestli ty nepomáhej jí, zemře. 390 00:51:19,280 --> 00:51:21,178 Markýz je čestný muž. 391 00:51:21,377 --> 00:51:23,576 A také velmi silný. 392 00:51:23,775 --> 00:51:25,772 Měl jsem vědět, že ano nikdy ho nevyzývaj. 393 00:51:26,472 --> 00:51:28,768 Pardon me for wasting your time. 394 00:52:09,319 --> 00:52:11,117 - Dobrý den. - Dobrý den. 395 00:52:12,916 --> 00:52:16,314 - Nevadilo by ti, když tu budu sedět, Normo - Ne. Nevadí mi to. 396 00:52:15,913 --> 00:52:18,710 Někdy by lidé byli raději sami. 397 00:52:20,109 --> 00:52:24,204 Někdy mě trápí být s lidmi. 398 00:52:26,598 --> 00:52:28,397 A někdy je to lepší říct, co cítíš. 399 00:52:28,996 --> 00:52:30,994 Cítím jen výčitky, pane. 400 00:52:31,993 --> 00:52:33,990 Ano. A noble sentiment. 401 00:52:36,586 --> 00:52:40,082 Kdysi dávno jsem přestal starat se o ostatní. 402 00:52:43,681 --> 00:52:47,073 Když jsem byl malý, moji rodiče říkalo by mi 'květina'. 403 00:52:50,573 --> 00:52:53,367 Oblékli by mě jako dívku a představit mě přátelům. 404 00:52:55,166 --> 00:52:56,463 Chvíli jsem je nenáviděl. 405 00:52:56,762 --> 00:52:59,359 Ale pak jsem si tu situaci začal užívat. 406 00:53:01,158 --> 00:53:03,449 Teď jsem zmatená... 407 00:53:06,950 --> 00:53:08,550 Myslím, že jsem do tebe zamilovaný. 408 00:53:08,948 --> 00:53:10,147 Já taky. 409 00:53:13,244 --> 00:53:15,642 Děkuji, že jsi mi to řekl. 410 00:53:15,941 --> 00:53:19,036 Ale opravdu byste měli zapomeňte na malé city. 411 00:53:19,335 --> 00:53:23,531 Jestli ta žena zemře... všichni budeme vítězové. 412 00:53:24,231 --> 00:53:27,726 Pak bychom jednoho dne mohli jít pryč...jen ty a já. 413 00:53:27,925 --> 00:53:29,523 Bez Armanda Bersaqueho. 414 00:53:30,322 --> 00:53:33,919 Víš... opravdu ho k smrti nenávidíme. 415 00:53:39,913 --> 00:53:42,807 Miluji tě, Armando. 416 00:53:43,808 --> 00:53:46,308 Dnes večer budu, čím si budeš přát. 417 00:53:47,507 --> 00:53:49,904 Slušnější než kdy jindy! 418 00:54:16,560 --> 00:54:19,954 Vezmu tě do náruče. 419 00:54:21,355 --> 00:54:24,355 A vezmeš mě do postele... 420 00:54:32,054 --> 00:54:35,042 Dotkni se mých prsou. 421 00:54:38,043 --> 00:54:41,043 Vždycky jsi je měl tak rád. 422 00:54:44,741 --> 00:54:48,536 Budete je hladit, zpočátku jemně. 423 00:54:49,557 --> 00:54:51,537 Budeme nazí... 424 00:54:52,538 --> 00:54:56,538 Pak se mě dotkneš celého. 425 00:55:08,704 --> 00:55:13,499 Později sklouznete rukama dolů mé tělo, dokud nedosáhneš mého pohlaví. 426 00:55:14,099 --> 00:55:20,493 Dotkneš se mě. A vy budete dotkni se toho touhou. S touhou! 427 00:55:51,049 --> 00:55:53,643 První markýz Bersaque... 428 00:55:54,644 --> 00:55:56,244 Chudák imbecil! 429 00:55:58,544 --> 00:55:59,944 Chudák imbecil. 430 00:56:03,839 --> 00:56:07,628 Markýz imbecilů! 431 00:56:09,829 --> 00:56:11,329 Chudák Bersaque. 432 00:56:13,230 --> 00:56:15,230 Všemi nenáviděný. 433 00:56:16,527 --> 00:56:19,723 Obzvláště nenáviděný svou hloupou vychovatelkou. 434 00:56:47,688 --> 00:56:48,582 Wando! 435 00:56:53,683 --> 00:56:55,683 Otevři, Wando! 436 00:57:00,471 --> 00:57:01,370 Dobrý večer, Wando. 437 00:57:01,670 --> 00:57:02,468 Dobrý večer, pane. 438 00:57:07,160 --> 00:57:13,256 Jsi velmi ošklivá. Takže si nedělej starosti. Ani trochu. 439 00:57:14,656 --> 00:57:16,850 Nepřišel jsem se s tebou milovat... 440 00:57:17,051 --> 00:57:19,051 ...spíše tě zabít. 441 00:57:46,017 --> 00:57:48,613 Myslel si doktora neřekl bys mi všechno? 442 00:57:49,113 --> 00:57:52,908 To nevíš, i když mě všichni nenávidí... 443 00:57:52,909 --> 00:57:54,909 Dělají, co chci. 444 00:57:55,307 --> 00:57:57,203 I ty jsi teď u mých nohou! 445 00:58:49,241 --> 00:58:50,439 Oh, Wando! 446 00:59:12,287 --> 00:59:14,485 - Dobré ráno, Martine. Jak se cítíte? - Totéž, doktore. 447 00:59:16,286 --> 00:59:18,286 Slyšel jsem, že jsi minulou noc omdlel. 448 00:59:19,987 --> 00:59:20,987 Ano. To se stalo. 449 00:59:31,867 --> 00:59:34,862 Nemáme moc času. Asi nás poslouchají. 450 00:59:34,961 --> 00:59:38,557 Markýz říkal, že jsi viděl Wandu poté, co byla uškrcena. 451 00:59:38,757 --> 00:59:43,151 Ale faktem je, Wando zmizel po mé návštěvě. 452 00:59:43,351 --> 00:59:45,345 Byla tam, aby obvinila vašeho manžela. 453 00:59:45,944 --> 00:59:50,040 - Martine, rozhodla jsi se? následovat můj plán? - Ano. 454 00:59:50,339 --> 00:59:53,930 Musíte postupovat podle pokynů ...s absolutním klidem. 455 00:59:56,331 --> 01:00:00,923 Žádné emoce. Ale pamatuj brát léky. 456 01:00:04,022 --> 01:00:10,815 Tvůj stav se nezhoršil, Martine, ale musíš být velmi opatrný. 457 01:00:17,306 --> 01:00:19,303 musím jít. Sbohem. 458 01:00:36,883 --> 01:00:37,881 Martine. 459 01:00:39,982 --> 01:00:40,982 Poslouchej mě. 460 01:00:41,280 --> 01:00:46,275 Ten parchant si to nezaslouží žít. Zničil ti život. 461 01:00:46,474 --> 01:00:49,471 Jako by zničil každého, kdo mu stojí v cestě. 462 01:00:50,070 --> 01:00:51,368 Musíte hledat pomstu. 463 01:01:30,918 --> 01:01:34,313 Vypijte své mléko, madam. Je hezky a teplo. 464 01:01:41,614 --> 01:01:42,614 Nechte to tam. 465 01:01:43,905 --> 01:01:47,699 Normo, řekni mi to. miluješ mě? 466 01:01:47,995 --> 01:01:49,194 Samozřejmě, madam. 467 01:02:42,730 --> 01:02:45,724 Nechtěl bys mě, Martine? Hmmm? 468 01:04:51,712 --> 01:04:57,106 Moje drahá žena je mrtvá. Kéž jí Bůh odpustí hříchy! 469 01:05:10,480 --> 01:05:14,676 Chudák Martine! Chudák Martine! 470 01:05:15,276 --> 01:05:17,869 Chudák Martine. 471 01:05:18,068 --> 01:05:27,861 Chudák Martine. Je mrtvá. Chudák Martine. 472 01:08:16,022 --> 01:08:19,215 Podívej, markýzi. Hrdličky. 473 01:08:20,316 --> 01:08:22,316 Vypadají, jako by se milovali. 474 01:08:24,114 --> 01:08:27,710 Myslela jsi někdy Flore? zamiloval by se tak? 475 01:08:28,710 --> 01:08:29,906 Ano. 476 01:08:35,998 --> 01:08:40,194 Flore je dítě. On ne mít nějaké pochopení pro zlo. 477 01:08:41,594 --> 01:08:48,187 Ani o realitě. Ale ty ne má právo ho soudit. 478 01:16:10,838 --> 01:16:14,034 Vy! Vrátil ses z pekla? 479 01:16:14,835 --> 01:16:18,835 Přišel jsi mi pomoci popř podílet se na mém zničení. 480 01:16:19,234 --> 01:16:21,628 Vrátil jsem se, abych tě viděl umírat. 481 01:16:22,028 --> 01:16:24,820 Naživu? Nebo jsi duch z mé představivosti? 482 01:16:25,121 --> 01:16:26,521 Jsi naživu? 483 01:16:31,619 --> 01:16:32,912 To je pravda. 484 01:16:33,711 --> 01:16:37,106 A teď zaplatíte jednou a pro všechny za všechno! 485 01:16:42,298 --> 01:16:45,097 Ne...Co budeš dělat? 486 01:16:51,297 --> 01:16:53,095 Krev je čerstvá. 487 01:16:56,272 --> 01:17:00,667 Ano. Děkuji za návrat. 488 01:17:05,768 --> 01:17:07,968 Martine...udělej to... 489 01:17:10,066 --> 01:17:15,055 Udělej to. Proč jsi? čekání? Udělej to! Udělej to! 490 01:18:22,082 --> 01:18:25,877 Lásko, měj odvahu. Život pro tebe začíná znovu. 491 01:18:25,977 --> 01:18:27,275 Obávám se. 492 01:18:28,274 --> 01:18:31,770 Smrt už jsem napsal certifikát pro vašeho manžela. 493 01:18:31,969 --> 01:18:37,065 Všechno je v pořádku. Nikdo může ti to někdy vyčítat. 494 01:18:39,962 --> 01:18:41,457 Je to hrozné. 495 01:18:42,058 --> 01:18:44,058 Bude to jen pár měsíců. 496 01:18:44,059 --> 01:18:47,059 Budeme spolu s vámi štěstí daleko odtud. 497 01:18:48,557 --> 01:18:50,850 Musíte zapomenout na tyto staré zdi. 498 01:18:51,851 --> 01:18:53,851 A tento smutný příběh.